TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.71 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

lk. Kol. 2′ [nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ne‑ku‑u]z‑zidämmern:3SG.PRS

[nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ne‑ku‑u]z‑zi
CONNn	wie	dämmern 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} LÚ.MEŠKA]R‑TAP‑PUZugtierführer:{(UNM)} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)}

[na‑at‑kán	LÚ.MEŠKA]R‑TAP‑PU	ŠA É	LÚKUŠ₇
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Zugtierführer {(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Wagenkämpfer {(UNM)}

lk. Kol. 4′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	a]n‑da	pé‑e‑da‑an‑zi
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 5′ [ ]x‑iz‑zi‑iš ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

…		⸢ku⸣‑iš
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

lk. Kol. 6′ [ ]‑a‑zi‑iš GIŠMÁBoot:{(UNM)} nuCONNn a‑pé‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

…		GIŠMÁ	nu	a‑pé‑da‑ni
		Boot {(UNM)}	CONNn	er DEM2/3.D/L.SG

lk. Kol. 7′ [ ] ⸢GIŠ⸣MÁBoot:{(UNM)} pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

…	⸢GIŠ⸣MÁ	pé‑⸢ra⸣‑an	kat‑ta
	Boot {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-

lk. Kol. 8′ [ GIŠBANŠ]URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	GIŠBANŠ]UR	AD.KID	da‑a‑i	nu‑uš‑ša‑an
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

lk. Kol. 9′ [ NI]NDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL}

…	NI]NDAna‑aḫ‑ḫi‑ti‑in	ŠA UP‑NI
	(Gebäck) ACC.SG.C	Hand {GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 10′ [ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)}

…	na‑at	A‑NA DINGIR‑LIM	ANŠE.KUR.RAMEŠ
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Pferd {(UNM)}

lk. Kol. 11′ [ ] Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

…	Dte‑li‑pí‑nu
	Tele/ipinu {DN(UNM)}

lk. Kol. 12′ [ ]x‑⸢ia⸣ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

lk. Kol. 13′ [ ]x‑an ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

…		ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
		libieren 3PL.PRS

lk. Kol. 14′ [ ‑d]a‑ni

…

lk. Kol. 15′ [ ]x x[ ]x

lk. Kol. bricht ab

…			…

r. Kol. 1′ wa‑a[r?‑

r. Kol. 2′ a‑pé‑⸢el⸣er:DEM2/3.GEN.SG [

a‑pé‑⸢el⸣	…
er DEM2/3.GEN.SG

r. Kol. 3′ a‑pé‑⸢el⸣er:DEM2/3.GEN.SG [

a‑pé‑⸢el⸣	…
er DEM2/3.GEN.SG

r. Kol. 4′ am‑ba‑aš‑⸢ši⸣(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} [

am‑ba‑aš‑⸢ši⸣	…
(Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 5′ ki‑x‑x[

r. Kol. 6′ an‑[

r. Kol. 7′ a‑[

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. 9′ x[

r. Kol. bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 51.71 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)